Atrocious

Обновлено: 18 августа 2026

Перевод слова

Atrocious — ужасный, отвратительный, чудовищный, зверский.

Часть речи

Atrocious — прилагательное (adjective).

Транскрипция

[əˈtrəʊʃəs] — Британский английский

[əˈtroʊʃəs] — Американский английский

Происхождение слова

Слово atrocious происходит от латинского atrox (родительный падеж — atrocissimus) — «жестокий, свирепый, ужасный», которое образовано от:

ater — «тёмный, мрачный, чёрный»
суффикс -ox со значением «выглядящий, имеющий вид»

Буквально — «выглядящий мрачно, чёрный». В английский язык слово попало через французское atroce в XVII веке и изначально использовалось для описания крайней жестокости и зверств. Со временем значение расширилось: теперь atrocious может описывать всё, что крайне плохо — от погоды до качества обслуживания.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

terrible — ужасный
dreadful — отвратительный, страшный
appalling — ужасающий
horrendous — чудовищный, ужасающий
abysmal — крайне плохой, ужасный
awful — ужасный, отвратительный
heinous — гнусный, чудовищный (о преступлениях)

Антонимы:

excellent — превосходный
superb — великолепный
wonderful — чудесный
marvellous — изумительный
outstanding — выдающийся

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
The weather on our holiday was atrocious — rain and wind every single day.	Погода в наш отпуск была отвратительной — дождь и ветер каждый божий день.
The conditions in the prison were atrocious.	Условия в тюрьме были чудовищными.
Her spelling is atrocious.	У неё ужасная орфография.
The food at that restaurant was absolutely atrocious.	Еда в том ресторане была совершенно отвратительной.
He committed an atrocious crime.	Он совершил чудовищное преступление.
The traffic this morning was atrocious.	Движение на дорогах этим утром было ужасным.
The hotel had an atrocious reputation.	У отеля была ужасная репутация.
The team's performance was atrocious.	Игра команды была отвратительной.
She has atrocious taste in music.	У неё ужасный музыкальный вкус.
The service at the restaurant was atrocious.	Обслуживание в ресторане было отвратительным.
The living conditions in the slums are atrocious.	Жилищные условия в трущобах чудовищны.
His table manners are atrocious.	У него ужасные манеры за столом.
The noise from the construction site was atrocious.	Шум со стройки был невыносимым.
The movie was so atrocious we left halfway through.	Фильм был настолько ужасным, что мы ушли на середине.
She has an atrocious sense of direction.	У неё ужасное чувство направления.
The treatment of prisoners was atrocious.	Обращение с заключёнными было чудовищным.
The quality of the air in the city is atrocious.	Качество воздуха в городе ужасное.
His behaviour at the party was atrocious.	Его поведение на вечеринке было отвратительным.
The state of the roads after winter is atrocious.	Состояние дорог после зимы ужасное.
The pay was atrocious for the amount of work required.	Оплата была отвратительной для такого объёма работы.

Распространённые ошибки

❌ Неправильно: very atrocious
✅ Правильно: absolutely atrocious или truly atrocious — atrocious уже означает «крайне плохой», поэтому very звучит избыточно.
❌ Неправильно: He is atrocious in chess.
✅ Правильно: He is atrocious at chess. — для описания навыков используется предлог at, а не in.

Слово	Перевод
Atrocity	зверство, чудовищное преступление
Atrociously	ужасно, отвратительно (наречие)

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Atrocious weather	отвратительная погода
Atrocious crime	чудовищное преступление
Atrocious conditions	чудовищные условия
Atrocious behaviour	отвратительное поведение
Atrocious service	отвратительное обслуживание
Atrocious quality	ужасное качество
Atrocious taste	ужасный вкус
Atrocious manners	ужасные манеры
Atrocious performance	отвратительное выступление
Atrocious spelling	ужасная орфография
Absolutely atrocious	совершенно отвратительный
Truly atrocious	по-настоящему ужасный