Be used to в английском: как сказать «я привык(ла)»

Фраза «я привык(ла)» — одна из самых частых в повседневной речи. В английском её часто переводят неправильно, потому что рядом есть похожая конструкция used to. В этой статье разберём be used to — как говорить, что вам что-то привычно, и почему после to нельзя ставить обычный инфинитив.

Если вы ещё не читали материал про used to (про привычки в прошлом), начните с него: Used to: как говорить о прошлом, которое изменилось. Тогда различия между конструкциями будут понятны сразу.

1. Введение

Be used to — это конструкция про настоящее: она описывает ситуацию, когда вам что-то уже привычно и не вызывает стресса. Например: холодная погода, ранние подъёмы, новый график, работа с клиентами — всё это можно «привыкнуть» и потом спокойно сказать: I’m used to it.

Сложность обычно в двух вещах: во-первых, многие путают be used to с used to; во-вторых, после to хочется поставить инфинитив (work / live), но здесь так делать нельзя.

2. Что такое be used to

Be used to означает «быть привыкшим к чему-то». Это состояние: вы уже адаптировались и воспринимаете ситуацию как обычную. По смыслу это близко к «мне комфортно / я нормально к этому отношусь / я с этим справляюсь без усилий».

Важно: здесь used — не про «прошлую привычку», а про «привычность». Поэтому конструкция работает как обычное сочетание со связкой to be: am / is / are / was / were.

3. Когда используется be used to

Используйте be used to, когда хотите сказать: «для меня это нормально», «это не новость», «я уже адаптировался». Обычно речь идёт о повторяющихся условиях или жизненной среде.

3.1 Привычная среда и условия

• I’m used to cold winters. — Я привык(ла) к холодным зимам.
• He’s used to big cities. — Он привык к большим городам.
• They’re used to a busy schedule. — Они привыкли к плотному графику.

3.2 Привычные действия (как часть рутины)

• I’m used to getting up early. — Я привык(ла) рано вставать.
• She’s used to speaking English at work. — Она привыкла говорить по-английски на работе.
• We’re used to working with deadlines. — Мы привыкли работать с дедлайнами.

4. Грамматическая форма

Так как это конструкция со связкой to be, вы можете ставить её в разные времена — в зависимости от смысла. Само выражение used to при этом не меняется: меняется только форма am/is/are/was/were.

5. Почему после to — -ing или существительное

Самая частая ошибка — поставить после to инфинитив: I’m used to work late. Так происходит, потому что в английском «to» часто ассоциируется с инфинитивом.

Но в конструкции be used to слово to — это предлог, а не часть инфинитива. После предлога ставится либо существительное, либо форма глагола на -ing.

• I’m used to the cold. (существительное)
• I’m used to cold weather. (словосочетание)
• I’m used to working late. (-ing)

6. Не путайте: used to vs be used to vs get used to

Три похожие конструкции — главный источник путаницы. Запомните простую идею: used to — про прошлое, be used to — про привычность, get used to — про процесс привыкания.

7. Типичные ошибки

• ❌ I am used to work late.
  Правильно: I am used to working late.
• ❌ I’m used to live in London.
  Правильно: I used to live in London. (это уже про used to)
• ❌ Are you used to to it?
  Правильно: Are you used to it?

Если сомневаетесь, задайте себе вопрос: «Я говорю о привычности сейчас или о прошлом, которое изменилось?» От ответа зависит, нужна ли связка be или конструкция used to.

8. Быстрые шаблоны для речи

Если вы хотите звучать уверенно, держите под рукой пару универсальных шаблонов. Они подходят почти для любой темы — от погоды до работы.

• I’m used to + noun. — I’m used to the cold.
• I’m used to + -ing. — I’m used to working late.
• I’m not used to + -ing. — I’m not used to driving on the left.
• Are you used to + -ing? — Are you used to speaking English every day?