Английские сокращения в переписке: 33 главных с переводом

Английские сокращения в переписке — это укороченные фразы вроде btw, idk и lmao, которые носители используют каждый день в чатах, мессенджерах и соцсетях. Без них сложно понять живое общение с иностранцами. В этой статье — полный список из 33 сокращений с переводом, расшифровкой и примерами.

Что такое сокращения в переписке и откуда они взялись

Сокращения в английском языке — это укороченные формы слов и фраз. Они появились ещё до смартфонов: в SMS конца 1990-х и ранних чатах, когда каждое сообщение стоило денег, а набирать текст на кнопочном телефоне было пыткой.

Люди искали способ экономить: вместо I don't know писали idk, вместо be right back — brb. Так родился целый пласт языка — аббревиатуры в переписке, которые сегодня понимают миллионы людей по всему миру.

Сейчас эти сокращения английских слов — не просто экономия времени, а маркер неформального общения. Написать btw в чате с другом — естественно. Написать то же самое в письме работодателю — странно.

Список английских сокращений с переводом: 33 главных

Таблица для быстрого поиска. Все сокращения — в нижнем регистре, как их пишут в реальной переписке. Примеры — в контексте, чтобы сразу видеть, как это звучит.

Дальше — разбор каждого сокращения с примерами из живой переписки. Потренировать их в диалогах можно в премиум-уроках.

BTW by the way — кстати

Используется, когда нужно добавить что-то не по основной теме разговора. В русском — «кстати». Ставится в начало или в конец предложения.

BRB be right back — скоро вернусь

Когда нужно отойти на минуту — налить кофе, ответить в дверь, отвлечься. Дословно — «буду прямо сейчас обратно».

BFN bye for now — пока, до связи

Дружеское прощание. Не «прощай навсегда», а «пока, скоро спишемся». Мягче, чем просто bye.

IDK I don't know — не знаю

Самое простое и частое. Иногда пишут dunno — то же самое, но ещё короче и разговорнее. В чатах оба варианта равнозначны.

LMAO laughing my ass off — ржу не могу

Сильная эмоция. Дословно — «смеюсь так, что задница отваливается». Есть более мягкий вариант — lol (laughing out loud). Если lol — это «улыбнулся», то lmao — «ухохатываюсь».

VBG very big grin — широкая улыбка

Что-то среднее между lol и lmao. Означает «улыбаюсь во весь рот» — не «ржака», но искренне весело. Используется реже, чем lol, но встречается в англоязычных чатах.

NGL not gonna lie — честно говоря

Когда признаёшься в чём-то неловком или неожиданном. По смыслу — «скажу как есть». Универсальное вступление к правде, которую неловко говорить.

NVM never mind — забудь / неважно

Отменяешь сказанное. Обычно после того, как сам разобрался — или понял, что вопрос глупый.

RN right now — прямо сейчас

Указывает на момент «здесь и сейчас». Часто используется в ответе на «чем занят».

TYSM thank you so much — огромное спасибо

Более тёплое, чем просто ty или thx. Используется, когда хотят подчеркнуть благодарность.

TY thank you — спасибо

Короткое «спасибо». В чатах встречается чаще, чем полная форма. Синоним — thx.

FR for real — серьёзно / реально

Работает в двух ролях. Как вопрос — «серьёзно?». Как утверждение — «реально так». Часто пишется в ответ на что-то удивительное.

GR8 great — отлично / класс

Используется вместо great, когда хочется подчеркнуть восхищение. Цифра 8 в английском звучит как «эйт», поэтому gr8 = great. Встречается в чатах, комментариях, иногда в соцсетях.

HRU how are you — как ты

Короткое приветствие в переписке. Полная форма — how are you — тоже нормальна, но в чатах чаще пишут коротко.

KK ok — ок

Быстрое «ок». Двойная «k» звучит мягче, чем просто k — последнее может восприниматься как холодное.

NP no problem — без проблем

Ответ на «спасибо» или «извини». Мягче, чем you're welcome, и не требует формальностей.

GNG gang — братва / свои

Обращение к своей компании, к «своим». Пришло из хип-хоп культуры, сейчас используется широко в переписке между друзьями.

THX thanks — спасибо

Быстрое «спасибо». По значению то же, что ty, но чуть менее формально и чаще используется в коротких ответах.

YA you — ты

Укороченное «you». Пишут вместо «тебя», «ты», «тобой» — по смыслу понятно из контекста.

THO though — хотя / впрочем

Укороченное «though». Ставится в конце предложения и означает «хотя», «но всё же». Как бы дополнение к сказанному ранее.

OMG oh my god — боже мой

Выражение удивления, шока, восхищения. Одно из самых старых сокращений — пришло из 1990-х и до сих пор в топе.

BSF best friend forever — лучшая подруга (навсегда)

Используется между очень близкими подругами или друзьями. В русском аналог — «лучшая подруга навеки». Часто пишут bsf в постах и сторис.

TBH to be honest — если честно

Похоже на ngl, но чаще используется как вводное слово перед мнением, которое может не понравиться собеседнику.

IMO in my opinion — по-моему

Указывает, что дальше — твоё личное мнение, а не факт. Мягкая форма выражения субъективной позиции.

AFK away from keyboard — отошёл

Пришло из игровых чатов. Означает «меня нет за компьютером / отвлёкся». Сейчас используется и в обычной переписке.

ASAP as soon as possible — как можно скорее

Используется в работе и в личных сообщениях, когда нужно срочно. Одно из тех сокращений, что уместны даже в деловой переписке.

DM direct message — личное сообщение

Используется в соцсетях: «напиши в личку». Чаще всего в Instagram, Twitter, TikTok.

FYI for your information — к твоему сведению

Когда сообщаешь что-то важное, но не требуешь ответа. В деловой переписке уместно — это одно из немногих «официально допустимых» сокращений.

ICYMI in case you missed it — если ты пропустил

Используется, когда делишься чем-то важным, что могло пройти мимо собеседника. Часто в новостных и медийных постах.

JK just kidding — шучу

Ставится в конце сообщения, чтобы показать, что предыдущее — шутка. Спасает от неловкости, если фраза прозвучала серьёзно.

WDYM what do you mean — что ты имеешь в виду

Используется, когда не понял, что сказал собеседник. Требует пояснения.

YK you know — знаешь

Вводное слово. Используется, чтобы подчеркнуть, что мысль уже понятна собеседнику.

SMH shaking my head — качаю головой (осуждаю)

Выражение разочарования или осуждения. Дословно — «качаю головой». Пишут, когда что-то кажется глупым или нелепым.

Как использовать сокращения в переписке: короткие правила

Сокращения — это язык дружеского общения. Используй их там, где уместно, и не смешивай с официальным стилем.

Частые ошибки в английских сокращениях

1. Путают thx и ty. Оба про спасибо. thx — неформальное «спс», ty — просто «спасибо». Разницы в смысле нет, но в чатах чаще пишут ty.

2. Пишут с большой буквы. В переписке сокращения обычно пишутся строчными: btw, а не Btw. Большими буквами пишут, только если хотят выделить (BTW — как крик).

3. Используют в деловой переписке. Brb, checking your email — плохо. I'll check and get back to you shortly — хорошо.

4. Смеются не к месту. lmao может звучать грубо, если ты смеёшься над чьей-то неудачей. В такой ситуации лучше просто не отвечать, чем ставить lmao.

5. Заменяют все слова сокращениями. Если в сообщении только idk, brb, nvm — это выглядит не «круто», а лениво. Сокращения — приправа, а не основное блюдо.

Частые вопросы об английских сокращениях

Итог: как использовать список английских сокращений

33 сокращения — это база, которая покрывает большую часть живой переписки с носителями. Не пытайся запомнить всё сразу: начни с топ-10, остальные подтянутся сами, когда начнёшь встречать их в чатах.

А когда освоишь сокращения — переходи к сленгу: rizz, goat, bet, ate. Это уже не сокращения, а современный живой язык, который используют носители в соцсетях и мессенджерах.